Setiap orang membutuhkan tempat di dunia.
Beberapa orang terlahir di dalamnya.
Kembangkan layar utama!/ Aye!
Putar ke sisi kanan!/ Aye, aye, pak!
Beberapa orang menemukan tempat mereka.
Dan beberapa orang membuat tempat mereka sendiri.
Ambil senjata!
Tak ada waktu untuk pilih-pilih!
Tapi kemudian dunia di sekitar mereka berubah...
...dan tempat yang mereka buat sudah hilang.
Diterjemahkan oleh : RED_dahLIA IDFL™ Subs Crew
Setiap naga punya kemampuan unik mereka masing-masing...
...yang memberinya tempat istimewa di dunia ini.
Naga mana yang paling bagus untuk tungku patri?
Oh, Deadly Nadder.
Semburan api magnesiumnya membakar sepanas matahari.
Tepat. Poin untuk tim Astrid.
Skor sekarang 100 dan 10.
Dan kalian mulai dari 10.
Oh, yeah? Permainan belum berakhir.
Tunggu, aku di tim mana?
Pertanyaan berikutnya.
Berapa batas tembakan dari seekor Hideous Zippleback, tim Snotlout?
Kupikir mereka bahkan tak bisa berhitung.
Oh, masa? Ayo cari tahu.
Barf, Belch...
Heh. Sepertinya itu sekitar tiga.
Sudah kubilang kami bisa menghitung sebanyak itu.
Itu enam. Kalian separuh benar. Lima poin.
Ya! Sekarang poin kita 30.
Baiklah, ini giliran kami.
Apa yang terjadi saat kau menembaki pemilik Deadly Nadder?
Tak adil. Dia tak memberi kami kesempatan menjawab.
Aku punya pertanyaan.
Apa yang terjadi saat kusuruh Hookfang duduk di atasmu?
Oke, kawan, latihannya sudah cukup.
Kita memang melakukan sesuatu yang bagus hari ini.
Bersiaplah menghadapi Monstrous Nightmare!
Aww... Ini ketiga kalinya minggu ini!
Uuhhhh... Lega...
Hookfang tak pernah menyala saat kau menaikinya.
Apa dia baik-baik saja?
Mungkin dia baru sadar siapa pemiliknya.
Ada ruang di sini untuk berdua.
Berkumpullah! Ayo, semuanya.
Kalian boleh berpikir ini adalah senjata pembunuh naga...
...yang tak berguna lagi, tapi pikirkan lagi.
Pedang panjang ini sekarang pisau mentega yang cantik.
Eh...
Ini juga bagus untuk membuat remahan roti.
Berikutnya.
Ini saat-saat yang sulit.
Seorang pembunuh naga menjual senjatanya sebagai alat dapur.
Berikutnya, bagaimana dengan ini...
Pemukul lalat.
Juga bagus untuk menyingkirkan meja yang tak diinginkan.
Sekarang, yang paling istimewa.
Saat suami sedang pergi merompak...
...bagaimana kalian akan lindungi diri dari maling yang masuk rumah?
Tak masalah saat kau punya Bertha.
Tunggu. Ada lagi. Kembali.
Kalian belum lihat semuanya!
Aku belum membersihkan ruang bawah tanahku!
Tak apa-apa, Bertha. Kita akan carikan tempat untukmu.
Oh, sedih melihatnya.
Khususnya untukmu, eh, Hiccup?
Perasaan bersalah pastinya merobek-robekmu dari dalam.
Maksudku, kau membuatnya pengangguran...
...dengan perjanjian damaimu dengan para naga.
Kau hancurkan hidupnya. Bravo.
Kau tahu Gobber membuatkanku ini?
Dia mengajariku semua yang kutahu untuk membuatkan ekormu.
Aku harus cari cara membantunya.
Hari yang melelahkan memimpin desa, ayah?
Ayah mengelilingi desa.
Ayah menikahkan anak gadis Svensson dengan anak lelaki Oldegaard subuh tadi...
...lalu turun ke ladang...
...di mana ada anak-anak yang menjungkirbalikkan yak.
Lalu balik ke pengantin baru tadi untuk selesaikan pertengkaran rumah tangga.
Kupikir bulan madunya sudah selesai.
Kadang ayah berharap ayah ada dua.
Benar... ayah ada dua!
Apa itu guyonan baru soal berat badan ayah?
Bukan, maksudku Gobber. Dia bisa membantu ayah.
Gobber?
Oh, dia terlalu sibuk membuat semua alat pembunuh naga.
Eh, dulunya, sampai kau...
Yang sebenarnya bagus, kecuali untuk Gobber.
Itulah yang kupikirkan.
Kau tahu, sebenarnya bukan ide buruk.
Ayah butuh tangan kanan.
Yang akan berhasil...
...karena itu tangan satu-satunya yang dia punya.
Aku sangat berterima kasih kau membantuku, Gobber.
Aku sangat senang aku bisa punya...
...waktu dengan jadwalku yang sibuk, Stoick.
Aku punya hari yang sibuk menungguku. Ini bagianmu.
Oh, ini akan menarik.
Ingatlah, beberapa situasi ini sangat sensitif.
Akan membutuhkan diplomasi.
Oh, tidak masalah. Aku mahir...
Itu.
Sungguh? Kau?
Kau bisa bicara pada orang dengan bijak dan sensivitas?
Oh, kupikir itu maksudnya mengepruk kepala orang...
...dan menanyainya nanti.
Tapi aku bisa memberimu kesempatan.
Siapapun yang melahirkan anak ini ke dalam suku Hooligan ini...
...biarlah dia dikenal.
Sebagai wakil kepala desa...
Aku menyambut bayi ini ke dalam suku Hooligan...
...dan mengumumkan namanya adalah...
Yech... Hildegard?
Tidak terlihat seperti Hildegard bagiku.
Kita coba dengan Magnus.
Tapi dia perempuan, Gobber.
Jangan cemas. Dia tidak akan terlihat seperti perempuan.
Magnus, kalau begitu.
Dan silahkan menerima mainan bayi ini...
...atas nama Stoick si Besar.
Tidak!
Bucket bilang kau tak pernah membayar dombanya.
Aku tak pernah membeli domba.
Siapa itu?
Wanita kecil itu??
Oh, Mulch. Kau berselingkuh sekarang?
Jelas hanya ada satu cara menyelesaikan ini.
Diplomasi, cek.
Baiklah, selanjutnya apa.
Aku tahu pemikiran konvensional bahwa memperbaiki kapal perlu kayu.
Tapi jika kau menanyaiku.
Tak ada yang lebih bagus selain lempengan besar besi.
Tak ada yang bisa menembusnya.
Gobber! Kau pikir kau sedang apa?
Hanya menyelesaikan yang ada di dalam daftar.
Dan menambahkan lagi selanjutnya.
"Memperbaiki kapal tenggelam."
Besok di waktu yang sama?
Ini dia, ayah.
Wow, dua blok sakit kepala.
Ayah tahu, kupikir ayah agak berlebihan kepada Gobber.
Ini hari pertamanya.
Besok akan jauh lebih baik.
Oh, bagiku begitu karena tidak akan melibatkan Gobber.
Apa maksud ayah?
Ayah berusaha memasukkan pasak kotak ke lubang bundar...
...dan menenggelamkan kapal dan menamakan bayi perempuan "Magnus."
Bukan, maksudku bayi perempuan itu tak seperti seorang Magnus...
...tapi coba katakan itu pada orangtuanya.
Aku tak percaya ayah membiarkannya terjadi.
Kita harus menolongnya.
"Kita" tak perlu lakukan apapun.
Kau, di sisi lain....
...akan sangat sibuk mencarikan Gobber pekerjaan.
Kau membawa Gobber kemari?
Dia akan hebat.
Tak ada yang mengenal naga seperti Gobber.
Dia sudah habiskan seumur hidup, kau tahu, mempelajari mereka.
Jika kita bisa seperti itu, kita semua akan jadi pelatih naga yang lebih baik.
Aku kembali! Kalian merindukanku?
Pertama-tama, selamat datang.
Uh, dan kedua, pertanyaan kecil.
Kenapa, kau membawa... kau tahu...
Alat pembunuh?
Kurasa mungkin kita bisa melatih mereka...
Dengan mengancam membunuh mereka.
Itulah cara ayahku mengajariku berenang.
Sekolah dimulai!
Aku juga tidak suka sekolah.
Ada apa dengan kalian?
Ugh,kami sudah menunggangi naga kami selama empat jam.
Perlu waktu lama mengejar mereka...
...setelah Gobber membuat mereka ketakutan.
Yeah, maafkan aku soal itu.
Aku tak tahu harus apa dengannya.
Apa kalian harus berkelahi?
Tak apa-apa. Aku yang menyuruh dia.
Aku hanya berusaha mendapatkan rasa itu lagi.
Kau akan membalas budi, atau apa?
Aku terbang berjam-jam dengan Toothless...
...dan aku tak pernah punya masalah.
Itu karena kau punya sadel.
Sadel!
Sadel? Aku suka itu.
Aku punya banyak ide.
Tapi tidak seperti ini. Sadel yang bagus.
Kuharap kau tertarik.
Tapi aku masih berpikir ada beberapa hal...
...pada desainku yang bisa kau pakai.
Maksudku, kau mengajariku semua yang kutahu.
Tepat.
Itulah kenapa kau harus biarkan Gobber lakukan apa yang terbaik.
Aku sudah membuat sadel sejak kau masih pakai popok.
Bahkan, aku yang membuat popokmu.
Aku tahu kau tahu apa yang kau lakukan.
Tapi ingatlah, setiap naga berbeda.
Jadi kau harus menyesuaikan.../ Hiccup.
Tapi.../ Hiccup.
Tapi kupikir.../ Hiccup.
Mungkin aku sudah mengajarimu semua yang kau tahu...
...tapi aku belum mengajarimu semua yang kutahu.
♪ Kupegang kapakku dan kupegang gadaku ♪
♪ ..dan aku cinta istriku yang bermuka jelek ♪
♪ Aku benar-benar seorang Viking ♪
Kau tahu, dia tak menyanyikan lagu itu...
...kecuali dia benar-benar senang.
Kupikir kita melakukan hal baik.
Baiklah, ini hari yang sangat menyenangkan untuk kita semua.
Gobber sudah bekerja keras untuk...
Kupikir mereka ingin mendengar langsung dari senimannya.
Aku sudah banyak membuat sadel.
Kuda, keledai, dan sekarang naga.
Tapi sadel-sadel ini istimewa.
Mereka seperti anak-anakku.
Itu jika kau mengikat anakmu...
...ke seekor reptil yang terbakar dan menungganginya.
Jadi tanpa berlama-lama...
Uh, wow, Gobber...
Ini benar-benar bukan yang kubayangkan.
Bagaimana bisa? Aku Gobber.
Tak ada yang tahu bagaimana rasanya tinggal di sini.
Tapi apa itu.../ Yep.
Penyembur api.
Tidak menduganya, ya?
Uh, tidak. Tidak untuk naga.
Sudah terpasang langsung dari bawaan.
Aku tahu, tapi apa kau pernah pikir kita sudah punya banyak api?
Uh, ketapel untuk si kembar?
Bukan ide yang bagus.
Kau bisa melakukannya, kawan. Pikirkan.
Oh, ayolah.
Jangan bilang sadelku lebih berat daripada fishlegs.
Ibuku bilang aku hanya bongsor.
Ayolah, Hookfang. Ada apa denganmu?
Cukup. Kumohon ada yang bertukar denganku.
Yeah, yakin.
Akan kutukar nagaku yang sempurna demi oven yang pemarah.
Sadel ini sebenarnya sangat bagus.
Tunggu sampai kau coba klaksonnya.
Sungguh? Lagi?
Jadi aku... kurasa kita...
....sangat perlu membuat sedikit...
Perubahan. Aku selangkah di depanmu.
Aku punya banyak ide.
Sepertinya semakin ramai di sini.
Demi Odin.
Tempat ini terlihat lebih baik di masa kita masih membunuh naga.
Ini karena "Gobber".
Kau kenal Gobber. Dia berniat baik.
Apa yang dilakukannya tidak selalu baik.
Jadi apa yang kau lakukan padanya?
Aku akan bereskan kerja berantakannya dan mengerjakan ulang.
Dengar, Gobber seperti keluarga./ Yeah, aku tahu itu.
Itulah kenapa aku tak bisa mengatakan apa-apa padanya.
Tidak, nak. Itulah kenapa kau harus mengatakannya.
Tak adil bagimu, dan tak adil bagi Gobber.
Kenapa aku harus mengatakan sesuatu padanya?
Tidak. Ayah hanya melimpahkan dia padaku.
Itulah yang dilakukan kepala desa. Dia melimpahkan wewenang.
Dengar, aku memberimu akademi ini...
....karena itulah hal terbaik untuk Berk.
Sekarang kau harus lakukan yang terbaik untuk akademinya.
Dan maaf, nak, tapi yang terbaik itu jarang sekali mudah.
Bagaimana dengannya?
Biarkan dia. Dia ingin buat rekor.
Sudah cukup.
Hei, kau tak pernah tahu, kawan.
Mungkin akhirnya Gobber melihat rencanaku dan...
...dan berusaha memperbaiki sadelnya.
Atau tidak.
Gobber?
Jangan panah!
Aku takkan memanahmu, Hiccup.
Kecuali terpaksa melakukannya.
Uuh... uuh... uhh... yeah.
Tetap saja, kumohon letakkan busurnya.
Aku tahu aku akan merasa baikan.
Aku tahu, soal senjata-senjata...
Mungkin ketapelnya agak berlebihan...
...untuk beberapa naga kemarin.
Jadi kulakukan cara yang berbeda.
Aku sudah menyingkirkan dua yang besar.
Gobber, itu bagus.
Dan menggantikannya dengan enam yang kecil!
Yeah, um...
Gobber, kita harus bicara.
Kupikir ini saatnya kau beristirahat.
Seandainya kau tak menyadari...
...seorang Viking hanya beristirahat ketika akan mati.
Mungkin "istirahat" adalah kata yang keliru.
Yang kumaksud adalah aku tak yakin semua ini berhasil.
Kembalilah padaku saat kau yakin.
Oke, aku yakin.
Gobber, aku ingin kau menghentikan proyek sadelmu.
Kau akan menyingkirkanku, Hiccup?
Sekarang aku tahu kenapa kau menyuruhku meletakkan busur.
Itu hanya sadel.
Kami akan mencarikanmu yang lain.
Aku tak butuh rasa kasihanmu.
Aku sudah kehilangan lengan dan kakiku.
Kupikir aku akan baik-baik saja meski kehilangan pekerjaan.
Aku sangat menyesal, Gobber.
Itu menyedihkan.
Aku tak tahu apa yang lebih buruk dari itu.
Oke, sepertinya aku akan cari tahu.
Aku tak pernah berpikir akan mengatakan ini...
Tapi, Hiccup...
Tolong!
Semuanya mundur!
Naga itu lepas kendali. Di sini tidak aman!
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku hanya menggusap-usapnya.
Dia biasanya suka itu...
...tapi kali ini, dia menggila.
Nagaku membenciku.
Mereka bilang seekor peliharaan akan mulai mengikuti...
...karakteristik pemiliknya.
Kupikir itulah yang terjadi di sini.
Yeah, sepertinya begitu.
Kapan terakhir kali dia makan?
Tidak makan berhari-hari.
Kau lapar, kawan.
Oh, maaf, ayah.
Kita harus mengendalikan naga ini.
Jangan cemas, aku bisa melakukannya.
Ini dia.
Tak akan apa-apa.
Hiccup, lari!
Lari sejauh-jauhnya!
Toothless!
Hentikan!
Sudah cukup yang kulihat, Hiccup.
Maaf. Kami sudah mencoba caramu.
Gobber, kami perlu kau!
Tidak.
Tak ada yang perlu aku.
Tak ada yang perlu kami semua.
Bahkan tidak kau, Bertha.
Apa kau menangis?
Tentu tidak. Aku hanya mencincang bawang.
Tak ada bawang.
Tidak lagi. Lihat apa yang biasa kupakai untuk mencincangnya.
Tak ada naga di alun-alun yang lepas kontrol seperti itu.
Lalu kenapa kau panggil Hiccup?
Tidak, Gobber. Kami perlu kau.
Ayo, kawan. Cepat. Pikirkan.
Apa yang kita belum mencoba?
Snotlout, kau punya ide?/ Gobber.
Mundur.
Aku datang kemari untuk melakukan yang terbaik.
Dia akan membunuh nagaku./ Tidak.
Yeah, dia akan membunuhnya.
Kau tak pakai benda itu lagi.
Maksudku, kami pakai, tapi kau tidak.
Ayah, kau tak mungkin serius. Hookfang itu naganya Snotlout.
Maafkan aku, Hiccup.
Tapi terkadang kau harus kembali ke cara lama.
Tapi dia naga yang baik.
Dia naga yang baik.
Mungkin ada yang salah padanya.
Sudah pasti ada yang salah padanya.
Kami mencoba membantunya.
Kita tak bisa menyingkirkan dia hanya karena dia mengalami hari buruk.
Hari buruk untuk seekor naga bisa jadi bencana untuk kita.
Tak ada resiko yang tak ingin kuambil.
Gobber.
Ha. Kau kehabisan api.
Aku tak bisa membiarkanmu.
Tak ada pilihan. Ini harus dilakukan.
Kau lihat itu?
Aku melihatnya.
Saatnya membebaskan binatang ini dari penderitaannya.
Hiccup, apa yang kau lakukan?
Oh, kau tak membunuhnya!
Karena sakit gigi?
Orang gila macam apa kau?
Hentikan. Hentikan.
Ugh, aku tak tahu dari mana datangnya itu.
Apa kau bisa melatihnya, atau...
Terima kasih, Gobber.
Sakit gigi. Aku tak percaya aku tak memikirkannya.
Itu karena kau bukan Gobber.
Kau lupa aku tahu banyak tentang naga...
daripada yang diketahui kebanyakan orang.
Well, sebaiknya mengemasi ini.
Gobber! Tidak secepat itu.
Saat dunia di sekelilingmu berubah...
...pria baik menemukan cara untuk berubah bersamanya...
...dan Gobber adalah salah satu pria baik itu.
Faktanya, dia satu dari yang terbaik.
♪ Kupegang kapakku, dan kupegang gadaku ♪
♪ Dan aku cinta istriku yang bermuka jelek ♪
♪ Aku benar-benar seorang Viking ♪
Diterjemahkan oleh : RED_dahLIA IDFL™ Subs Crew